"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Setelah melindungi milikku,
aku akan merampas
semua kebahagiaan yang kamu miliki, Se Yun.
Impianmu, ibumu,
dan
pasanganmu, Lee Jae Joon.
"Episode 58"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Karena Kakek sakit,
kita akan menjalankan upacara pensiunnya.
Segera siapkan pelantikanku.
Kita harus mengembalikan citra perusahaan
yang tercoreng karena insiden Myung Hwan,
jadi, ini akan menjadi pelantikan terbesar dalam sejarah.
Silakan beri tahu aku apa saja yang harus disiapkan sekretaris.
Sudah saatnya kamu memberiku jawaban
atas tawaranku untuk menjadikanmu presdir perusahaan.
Bisakah kamu meninggalkannya jika aku menjadikanmu presdir?
Aku bertanya
apa kamu bisa meninggalkan Se Yun.
Aku tidak mau mendapatkan posisi dengan meninggalkan seseorang.
Menurutmu,
bagaimana tanggapanku atas jawabanmu itu?
Aku sangat menyukainya.
Kamu memang tangan kanan Kakek.
Kakek bilang
pemilik membutuhkan panglima
yang setia dan menjalankan semua tugasnya.
Aku akan mengganti syaratku.
Aku akan menjadikanmu presdir,
jadi, menikahlah dengan Se Yun.
Aku tidak menawarkan posisi presdir.
Aku memberimu perintah untuk menerimanya.
Usai menjadi presdir setelah upacara pelantikanku,
hidupmu akan berubah.
Tinggalkan hal-hal tidak penting dalam hidupmu
dan persiapkan dirimu.
Baik, Bu.
Pak Lee.
Kamu akan segera menjadi
orang yang penting bagiku.
Akan lebih menyedihkan
jika kehilangan suami daripada pacar.
"Lee Young Shik"
Setiap pagi,
aku mengasah pedang balas dendam saat melihat pembunuh Ayah.
Akhirnya, tiba waktunya untuk menusuk jantung Eun Gi Tae.
Pada hari pelantikan Eun Gyung Hye,
Eun Gi Tae akan dikubur
di lubang hasil galian cucunya sendiri.
Ayah.
Akhirnya Ayah bisa beristirahat dengan tenang.
Setelah aku selesai membalas dendam,
aku akan menikmati kebahagiaan sederhana.
Aku akan menikahi wanita yang kucintai
dan juga mencari Jae Young.
Ayah. Ini dia.
Wanita yang kucintai.
Wanita ini akan menjadi keluarga bagiku dan Jae Young.
Jae Joon.
Ayahku
dijebak
dan meninggal di penjara.
Karena itu, adikku dikirim ke panti asuhan.
Setelah diadopsi,
dia disiksa dan menghilang.
Jae Joon.
Masa laluku yang kelam dan lukaku
mungkin membebanimu.
Jika kamu tidak masalah dengan semua itu,
maukah kamu
menerimaku?
Halo, Ayah.
Namaku
Hong Se Yun, wanita yang akan menikahi Jae Joon.
Aku akan sering berkunjung
agar Ayah tidak bosan.
Ayah.
Sudah mencoba menghubungi Ibu?
Gang Hee, sudah menghubungi Ibu?
- Belum. - Jangan.
Keluarga ini kacau karena dia.
Bukankah seharusnya dia menghubungi Gang Hee dan minta maaf?
Dia jahat.
Bisa-bisanya dia berbohong soal pekerjaannya.
Selama 30 tahun pula.
Jae Joon menjelaskan
keluarga konglomerat memang seperti itu.
Itu mengejutkan dan menyakitkan.
Tapi dia tetap ibumu.
Cobalah memahaminya.
Dia pasti punya alasan.
Saat memikirkan lamaran Jae Joon,
aku menangis.
Dia bahkan memikirkan Woong.
Dia baik sekali.
Jadi, meski tidak bisa melakukan hal besar untuk mereka,
bagaimana jika kita menyiapkan upacara pembacaan janji bagi mereka?
Ayah, itu ide bagus.
Mereka baru sekali berkencan.
Keluarga harus turun tangan
dan membantu mereka.
Aku setuju. Aku ingin menjadikan dia keluarga
sebelum orang lain merebutnya.
Jelas terlihat dia orang hebat
karena bisa tumbuh dengan baik tanpa orang tua.
Mari isi kekosongannya, menjadi keluarga baginya,
dan sembuhkan lukanya.
Mari bekerja sama
dan temukan adiknya yang hilang juga.
- Ya, ayo. - Beruntungnya.
- Kami pulang. - Masuklah.
- Kami kembali. - Pas sekali.
- Duduklah. - Duduklah di sini.
Terima kasih.
Kami ingin
melakukan sesuatu untuk kalian. Ini bukan hal besar.
Ayah, apa itu? Apa yang akan Ayah lakukan?
Bagaimana jika kalian melakukan upacara pembacaan janji?
Kami ingin segera menjadikan dia keluarga.
Apa terlalu cepat?
Tidak, Pak.
- Aku akan menuruti keinginan Anda. - Hei!
"Aku akan menuruti keinginan Anda."
Kedengarannya seperti kamu tidak ingin!
Jika kamu bahagia, menarilah atau lakukan hal konyol.
- Yang benar saja. - Dasar.
- Hei. - Bagus.
Ya, lagi.
Kamu tampak seperti orang bodoh.
Sedang apa kamu?
Aku mengukur tubuhmu
untuk membuatkan kemeja yang akan dipakai di upacara nanti.
- Kamu geli? - Tidak.
Aku hanya bahagia.
Kamu sebahagia itu?
Kini aku benar-benar sudah menjadi keluargamu.
Jangan bergerak.
Lengannya tidak akan sama.
Kenapa kamu membawakan aster untuk ayahku?
Untuk memberitahunya soal aster
saat nanti aku berkunjung lagi.
Menceritakan saat kamu
meraih hatiku dengan memberiku aster di pantai.
- Aduh. - Kubilang jangan mendorong.
Hei, maaf.
Silakan lanjutkan.
Benar. Pantai, asteroid...
Hatinya. Silakan melanjutkan dari sana.
Begitulah.
Ayo.
- Lompat. - Kenapa aku menyapu?
Woong sangat bersemangat.
Kita mendapatkan anggota keluarga baru.
Bersihkan rumah ini agar tidak ada debu sama sekali.
- Baik, Pak! - Ada yang harus dicuci?
Chul Soo, bawakan selimut. Kami juga akan mencucinya.
Sungguh? Biar kucuci sendiri. Tidak usah dipikirkan.
Tapi bagaimana dengan makanan untuk upacara nanti?
Kita sudah memesan kue beras.
Ayah membutuhkan hal lain?
Lebih baik makan di rumah setelah upacara selesai.
Tentu saja. Itu untuk putri dan menantu ayah.
Ayah akan memasak sendiri.
- Sudah kuduga. Ayah yang terbaik. - Tentu saja.
Hei.
- Ibu. - Sayang.
- Pimpinan datang. - Apa?
Aku kemari
untuk menemuimu karena kamu ayahnya Se Yun.
Situasi ini
canggung dan membuatku tidak nyaman.
Jika memikirkan apa yang dilalui
Se Yun dan istriku di rumah itu,
aku tidak sanggup menatap Anda.
Apa...
Kenapa melakukan itu? Duduklah dengan santai.
Pimpinan, Anda tidak tahu apa-apa.
Anda tidak perlu...
Dosa yang tidak disadari tetaplah dosa.
Saat memikirkan rasa sakit
yang diderita keluarga Se Yun,
aku harus berlutut
dan meminta maaf seratus kali.
Aku akan berlutut.
Waktuku
tidaklah banyak.
Sebelum mati,
aku akan
mengembalikan segalanya ke tempat semula.
Aku akan membawakan minuman.
Pak.
Aku ingin melihat
rumah tempat Se Yun tumbuh dewasa.
Aku juga sangat ingin berterima kasih
kepada suamimu
karena telah membesarkan Se Yun
dengan baik.
Pak.
Aku sungguh minta maaf.
Begitu aku tiada,
sarang Se Yun
adalah keluargamu.
Jika memikirkan itu,
apa yang tidak bisa kumaafkan
mengingat aku sudah diambang kematian?
Setelah aku mati,
saat aku berada di atas sana,
jika melihat kedua gadis ini hidup bahagia
aku mungkin bisa memaafkanmu.
Ayah. Apa katanya?
Dia memberi Ayah uang dan meminta maaf?
Ayah rasa dia tidak seperti itu.
Dia berlutut dan menangis.
Apa? Pimpinan melakukan itu?
Ayah rasa dia juga tidak tahu.
Dia bilang
akan memperbaiki semuanya sebelum dia mati.
Jadi? Ayah akan memaafkan dia?
Se Yun bilang
dia sudah menjaga Jae Joon sejak kecil
dan memberinya posisi di perusahaan.
Dia jauh-jauh datang kemari dan melakukan itu.
Mari berbaik hati.
Se Yun dan Jae Joon akan memulai hidup baru.
Biarkan mereka dipenuhi keberkatan.
Ayo beri tahu dia
soal upacara pembacaan janji Se Yun dan Jae Joon
dan meminta restunya.
Kudengar kamu akan mengadakan pembacaan janji dengan Se Yun?
Maaf tidak memberi tahu Anda lebih awal.
Gunakan ini
untuk mengadakan acara itu.
Tidak perlu.
Aku memberikannya kepadamu karena kurasa
Se Yun tidak akan menerima ini jika kuberikan kepadanya.
Ini karena aku sangat ingin melakukan sesuatu
untuk upacara pembacaan janjinya.
"Lee Young Shik"
"Anda diundang"
Ayah, kami akan mengadakan upacara pembacaan janji.
Aku berjanji, kami akan bahagia.
"Lee Jae Joon dan Hong Se Yun"
Lee Jae Joon, anak manajer pabrik
yang disalahkan atas segalanya dan mati di penjara.
Cucu asli Eun Gi Tae, Hong Se Yun.
Kalian berdua akan menikah?
Sangat menarik.
Jangan keluar dari kamar rumah sakit ini
atau kamu akan menyesal.
Aku bisa membuatmu berakhir seperti bedebah ini.
Gyung Hye.
Ayo berteman.
Ini hadiah untuk merayakan pertemanan kita.
"Gas Beracun Pabrik Pewarna Bocor karena Kecerobohan Manajer Pabrik"
Ternyata Lee Jae Joon adalah putra pria ini.
Kalau begitu
kamu harus berteman dengan Jae Joon.
Bukankah seharusnya kalian bersekutu dan menghancurkan aku?
Gyung Hye. Hentikanlah.
Kamu bukan cucu Eun Gi Tae.
Kamu putri pelayannya, Geum Young Sook.
Dengan kata lain, kita memiliki tujuan yang sama.
Jadi, akan tepat
jika kamu dan aku bersekutu untuk menghancurkan Se Yun.
Gyung Hye.
Kamu membutuhkanku.
Aku penghubung para korban pabrik itu.
Dengan kata lain,
aku bisa menciptakan ratusan musuh yang akan mengincar Se Yun.
Aku sudah menyelesaikan desain akhirnya.
Anda menyukainya?
Ya.
Aku sangat menyukainya.
Rumah ini dan Grup Winners
seperti pakaian yang tidak cocok denganku.
Aku akan menyelesaikan tugasku.
Aku akan kembali ke tempat asalku.
Tentu.
Kamu harus kembali ke tempat asalmu.
Terima kasih
untuk segalanya.
Boleh aku meminta bantuan lagi?
Kudengar
kamu akan mengadakan upacara pembacaan janji dengan Pak Lee.
Maukah kamu
mengundangku ke upacara itu?
Anda?
Upacara itu sangat sederhana, hanya mengundang keluarga.
Pak Lee dan kamu,
kalian berdua
orang yang sangat kubanggakan.
Kumohon. Aku sangat ingin menyaksikannya.
Jika mengganggu,
aku akan tetap di belakang, melihat dari kejauhan.
Jangan menganggap pria tua ini bersikap irasional
dan tolong
biarkan aku hadir.
Aku akan mengundang Anda.
Ini sangat berbahaya.
"Daftar Anggota Keluarga Pegawai Pabrik"
"Jabatan, Direktur Utama, Asisten, Direktur"
"Hubungan dengan Korban, Anak, Kakak, Adik, Putri"
Orang-orang ini
semuanya anggota keluarga korban pabrik pewarna?
Keluarga Jae Joon.
Pak Kim, yang mengurus dana taktis Myung Hwan juga.
Mereka pasti punya rencana
membalikkan perusahaan saat kamu dilantik.
Pak Lee. Kita harus menyingkirkan Pak Kim dahulu.
Serahkan ini ke bagian audit.
Kenapa Anda tidak membiarkannya dan menunggu sebentar?
Kawan.
Bagaimana aku bisa membantumu?
"Ayam Jadam"
Dahulu saat aku masih menjadi detektif,
setiap si Kepala Ikan Menakutkan ini
muncul di TKP,
para gangster benar-benar musnah
dan takluk.
Kamu mulai menyombong lagi.
Apa? Aku suka caranya berbicara.
Senang rasanya saat orang lain melakukan yang tidak bisa kulakukan.
Dong Sook. Lanjutkanlah.
Jadilah lebih kasar dan kejam.
Yang benar saja.
Kamu memuji atau mengkritikku?
Tentu saja itu pujian.
Dong Sook. Ini perasaanku.
Kalau begitu, perasaanku sebesar ini.
Ada apa dengan kalian berdua?
- Kalian membuatku berdebar. - Sungguh?
- Aku menembakkan hati kepadamu. - Dor. Dor.
Astaga.
Dong Sook. Ini perasaanku.
Ada apa denganku?
Kalau begitu, perasaanku sebesar ini.
Kamu sudah gila.
- Sun! - Sook!
- Tidurmu nyenyak? - Selamat pagi.
Kita terlalu banyak minum semalam.
Benar. Kita minum terlalu banyak.
- Mau sup pengar? - Kedengarannya enak.
Ayo.
Tubuhku menyiksaku.
Kini, bahkan berjalan saja
terlalu melelahkan.
Setelah upacara pembacaan janji,
aku akan memberi tahu semua orang
bahwa Se Yun adalah cucuku.
Aku akan memperkenalkan Se Yun
kepada para eksekutif saat pelantikan Gyung Hye,
sebagai penerusku yang akan mengelola perusahaan kita
bersama Gyung Hye.
Kuharap
Se Yun tidak akan terkejut.
Aku ingin kamu
menolong Gyung Hye untuk mengerti dan menerima itu.
"Jalan Menuju Kesesuaian dan Kebersamaan"
"Formulir Persetujuan Donor Organ"
"Daftar Anggota Keluarga Pegawai Pabrik"
Akulah yang akan menyelamatkan Kakek
dan menjadi satu-satunya
pelindung perusahaan.
"Daftar Anggota Keluarga Pegawai Pabrik"
Aku tidak akan memberikan Se Yun
apa pun milikku.
Tunggu dan lihat saja.
- Paman. - Ya. Terima kasih.
Sayang.
Anak-anak ini memulai hidup baru.
Biarkanlah masa lalu berlalu.
Kita dan anak-anak harus bahagia.
Woong, lihatlah. Bukankah bibi sangat cantik?
Dia seperti malaikat, bukan?
Kapan Gang Hee akan memiliki pacar?
Carikanlah untukku.
Hei, Se Yun.
Lihat.
Tidak apa-apa. Aku akan berjalan.
Kamu ingin berjalan sendiri?
- Akan memalukan jika kamu jatuh. - Tidak apa-apa.
Aku sudah banyak berlatih.
Baiklah, hati-hati.
Terima kasih sudah datang.
Bolehkah aku
memegang tanganmu?
Aku mencintaimu, selalu dan selamanya.
Se Yun.
Saat kamu
memasang cincin di jari Se Yun,
kamu sudah membunuh ayahmu dua kali.
Kamu tahu
siapa Se Yun?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Katakan. Apa yang kamu lakukan kepada Jae Joon?
Kalian pasti bekerja sama untuk menjatuhkanku,
tapi targetmu salah.
Seharusnya katakan lebih cepat. Jika kita bekerja bersama,
kita sudah bisa membalas dendam sejak lama.
Apa maksudmu, tidak bisa dioperasi?
Gyung Hye, apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Kenapa?
Jangan lupa betapa aku sangat menyayangi Kakek.